В 1974 году Жанадил Атаев окончил Усть-Каменогорский педагогический институт, факультет физической культуры.
С 1975 по 1980 годы преподавал предмет физической культуры в школе-интернате имени Ленина в Усть-Каменогорске, там же занимался тренерством, обучая школьников навыкам самбо. Жанадил Абдраманович многие годы отдал обучению этому искусству учеников школы-интерната имени Джамбула в областном центре.
С 1984 по 1989 годы был председателем добровольного общества «Кайрат». С 1989 года до выхода на заслуженный отдых был тренером по дзюдо и многим помог добиться высоких достижений в этом виде спорта.
В 1995 году было присвоено почетное звание «Заслуженный тренер Республики Казахстан».
В 2006 году удостоен высокого звания – Почетный деятель спорта Республики Казахстан, Судья международной категории. С 2007 года является почетным профессором Восточно-Казахстанского государственного университета имени С. Аманжолова; обладатель ордена «Дзюдо тарланы» 2 степени; Почетный гражданин Зайсанского района. Неоднократно награждался почетными грамотами республиканских федераций, Министерства туризма и спорт Республики Казахстан.
В 2018 году на сессии городского Маслихата присвоено звание Почётного Гражданина города Усть-Каменогорск.
